Mallia has been very busy lately.In fact, she's been pretty busy since before the cold snap....
On top of maintaining a seeming never-ending banquet in the cafeteria at more or less all hours, she's been.... - playing Go on a board sitting beside her other projects, at the table in the cafeteria where she can usually be found,
- copying her notebook of history-stories (adding illustrations and annotations and double-checking page numbers and so on and so forth)
- checking in on the greenhouse's plants to encourage them to grow with a bit of her magic,
- sewing more clothes and even a few plush toys (most of the clothes have been being put into future boxes of cargo to bring to the Isle, admittedly... unless someone wants something...?)
- disappearing into the art rooms on occasion (though she hasn't in a bit, not since the new dishes appeared, all uniform, delicate ceramic, glazed in solid dark blues and purples and greens and reds, with black rose-leaf patterns on them, bowls and plates and stackable cups with handles)
- or outside in the shopping district, seeming to meditate for a moment, the area around growing far colder and darker, somehow, as she draws in power so that the bottles of water she's brought with her glow again, before returning to leave them at her usual table in the cafeteria,
- perhaps spotted out at the barrier of stuff surrounding the school and castle, looking for another way through it....
...She may
also be found working on what looks to be a sort of
card game, there at her table in the cafeteria. She's writing seemingly-random words on cards, putting a number in their corner, and on their backs, a definition for the word on the opposite side. And then she's writing that same information down in a notebook set aside as some sort of master list of these cards.
As per the automagical translation going on in Auradon, characters may see different words on the cards than one another... and
that is the point! Her word-card project here is designed specifically to illustrate
how languages map -- or may
fail to map! -- to the languages that the people present know!
Some cards will be easy to read: practically everyone will see terms they're familiar with, like "sister", "brother", "mother", "father"... they'll
probably also see such words as "justice", "revenge", "punishment", "repair", "heal", "kindness", "tantrum" (or "fit of anger"?) and "charity"... that is, presuming that their own language
has such terms in it. If not, maybe they see them as written: "sœur", "frère", "mère", "père... "justice", "vengeance", "punition", "réparation", "guérison", "bonté", "crise de colère" and "charité". Mallia was writing them in French, after all.
There are a few cards which definitely would
not be translated: "
valmiran" and "
alker" in particular would be among them. It isn't just French words she's writing down, but a handful of them in her world's Elvish, as well -- but the question is, how many of those have close-enough translations that others are able to simply read them as if they were in their own language to begin with? How many cards do they see as having
the same word written on them?
...Investigate further? Care to see about helping her test whatever this is?